ジャストアイデア

読み :  ジャストアイデア

ジャストアイデアとは、「思いつき」や「ふと頭に浮かんだこと」を意味する。ジャストアイデア、またはジャストアイディアは正確には「Just an idea」と表現し、ここで使う「Just」は「ちょうど」ではなく「ただの」という意味なので、「ただの思いつき」という意味となる。カタカナ英語として「これジャストアイデアなんだけど」と使う場合、「思いつき」という意味で使われる。タイミングのいいアイデアという意味ではない。

ジャストアイデアはカタカナ英語であるため、海外で正しく伝わらない。英語で「ただの思いつきだけど」と言いたいなら、「It’s just an idea.」と表現する。
無理にjustを使わずに、「I have an idea.(アイデアがあるんだけど)」と表現した方が伝わりやすいかもしれない。